Britt Isaksson

Britt Isaksson var bibliotekarie, barnkulturskribent och förkämpe, översättare mm. Hennes betydelse som kunnig introduktör, generös inspiratör och läsfrämjare kan inte överskattas.

När Världsbiblioteket i Solidaritetshuset, Stockholm, för 10 år sedan startade en webbplats för världslitteratur, www.macondo.nu, bad vi Britt skriva presentationer av barn- och ungdomsboksförfattare och deras översatta böcker från Latinamerika, Afrika, Asien och Mellanöstern. Hon gjorde det, men ville också förmedla större sammanhang och mer komplexa bilder, så hon fortsatte skriva om utvecklingen av olika genrer, om barnboksbranschen i de enskilda länderna, om spännande författare som ännu inte översatts osv. Introduktionen fick rubriken Den hemliga trädgården.

Den hemliga trädgården blev också namnet på det nätverk som bildades av Världsbiblioteket och en rad andra institutioner och organisationer i syfte att verka för kunskapsspridning och fler översättningar. Vi gav ut en skriftserie med samma namn som distribuerades gratis på bokmässor och till skolor och bibliotek.
Den senaste, Den hemliga trädgården 4. Afrika gavs ut i samband med satsningen Barn Afrika 2010, på bokmässan i Göteborg.

Läs Britts texter på http://varldslitteratur.se/barn-ung.
Där finns också skrifterna, med Britts artiklar, att ladda ner och länkar till filmer med några av seminarierna som Britt höll i på bokmässan.
Maria Bergstrand

Läs mer i
IBBY-bladet 2011:1 A tribute to Britt Isaksson

 

Översatta verk – böcker

Niki Daly (No more kisses for Bernard)
Hjulet 2011; övers. Britt Isaksson
Alla älskar Peter. I synnerhet de fyra pussglada tanterna. De bombarderar honom med sina blöta, kladdiga, läppstiftsröda pussar varje gång de kommer på besök. Trots att Peter säger: "Inga pussar!"...
Kurusa (Lom y los ludones)
Hjulet 2011; övers. Britt Isaksson
Det kliar och sticks i lejonet Loms tjocka man. Det är tjorvarna som har flyttat in i hans okammade, vildvuxna kalufs. Tjorvarna trivs, medan Lom lider. Aj aj aj. Men Lom vägrar att kamma sig trots...
Jude Daly (Sivu's Six Wishes)
Hjulet 2010; övers. Britt Isaksson
Sivu är en stenhuggare som skapar fantastiska skulpturer i sten. Men han är fattig, och med tiden blir han bitter och avundsjuk. Han skulle så gärna vilja vara rik och mäktig. Då skulle han väl...
John Kilaka
Hjulet 2010; övers. Britt Isaksson
En gång för länge sedan slutade regnen att komma, marken torkade och djuren hade inte längre tillräckligt med mat. Mitt i detta uttorkade land växte ett fantastiskt träd som bar underbara frukter,...
Niki Daly
Hjulet 2009; övers. Britt Isaksson
Sommarlovet är här och Kwela Jamela är uttråkad. Hon kan bara tänka på finalen på Afro-Idol på TV. Hon får ett jobb på en frisörsalong och tror knappt sina ögon när den glamorösa miss Chaka Chaka...
John Kilaka (Gute Freunde)
Hjulet 2006; övers. Britt Isaksson
Råtta är mycket omtyckt bland djuren för han vet hir man gör upp els. Varje dag kommer de och hämtar eld för att kunna laga mat. Råttas bästa vän är elefant, som latar sig medan råtta flitigt samlar...
Niki Daly (Happy birthday, Jamela!)
Hjulet 2006; övers. Britt Isaksson
Snart är det Kwela Jamelas födelsedag. Hon ska få nya kläder till sitt kalas och önskar sig glittriga, vita prinsesskor som hon sett i skoaffären. Men mamma köper praktiska skor som går att använda...
Niki Daly (Pretty Salma)
Hjulet 2006; övers. Britt Isaksson
Söta Salma ska gå till marknaden för att handla åt sin mormor. Hon lovar att gå raka vägen dit och hem igen utan att prata med främlingar. På marknaden handlar hon en jättestor vattenmelon, en tupp...
Niki Daly (Ruby sings the blues)
Hjulet 2005; övers. Britt Isaksson
Ruby är så högröstad att hon driver alla till vanvett. Till slut har hennes skolkamrater fått nog och vill inte leka med henne. Ruby blir riktigt ledsen - och tyst. Men då får Bernhard och Zelda, de...
Niki Daly (Where is Jamela?, 2004)
Hjulet 2004; övers. Britt Isaksson
Mamma har fått nytt jobb och en bostad med plats också för Gogo och hennes piano. Men Kwela Jamela vill bo kvar i sitt gamla hus med den gnisslande grinden, som man kan klättra och gunga på. Hon...
Niki Daly (Once upon a time)
Hjulet 2003; övers. Britt Isaksson
En vardagsberättelse som lyfter. Sari har svårt att lära sig läsa och blir retad i skolan, men hon får hjälp av Ou Missus, en granne. Varje söndag träffas de en stund i hennes skrotbil, leker och...
John Kilaka (Frische Fische)
Hjulet 2003; övers. Britt Isaksson
John Kilaka berättade historien på kisuaheli för Christine Hatz som skrev ner den på tyska. Så gjorde han burleska bilder i afrikansk fabeltradition med Sokwe Schimpans som berättare, hunden Hund som...
Niki Daly (Not so fast, Songololo, 1985)
Hjulet 2001; övers. Britt Isaksson
Songololo betyder tusenfotingen på xhosa/zulu och är farmors smeknamn på sexåriga Malusi. Han får åka med sin farmor till stan och hjälpa henne på bussen och i trafiken. Som tack får han en present...
Niki Daly (What's cooking, Jamela?, 1999)
Hjulet 2001; övers. Britt Isaksson
Jamelas mamma köper en kyckling av tant Zibi, som de skall göda upp till jul, då släkten skall ha knytkalas. Jamela sköter om kycklingen varje dag. Hon har döpt den till Julia och den blir mer och...
Niki Daly (Fly, Eage, Fly, 1982)
Hjulet 2000; övers. Britt Isaksson
En man söker efter en bortkommen kalv men hittar en vinddriven örnunge, som nöjdväxer upp bland byns höns. En ivrig granne försöker få den motvilliga örnungen att flyga. Det lyckas inte förrän han...
Niki Daly (Jamelas dress, 1999)
Hjulet 1999; övers. Britt Isaksson
Jamela lever här och nu i ett färgstarkt sydafrikanskt bostadsområde tillsammans med sin mamma. Hon är fantasifull och impulsiv. När mamma sparat ihop till ett vackra tyg för att sy en festklänning...
Niki Daly (The Boy on the Beach, 1998)
Hjulet 1998; övers. Britt Isaksson
En bok om stora havsvågor och stora sanddynor och en pojke som mitt i en sjörövarlek blir rädd och inte hittar sina föräldrar. En badvakt och en glass ställer allt till rätta. Niki Daly målar salt...
Mari Grobler
Hjulet 1997; övers. Britt Isaksson
Dennalyriska färgstarka bok handlar om en flickas lek med ett lapptäcke, som i hennes fantasi förvandlas till fjäril, blomma, sköldpadda, tält o.s.sv. det är en enkel berättelse som förmedlas på en...
Mari Grobler
Hjulet 1997; övers. Britt Isaksson
Musa letar efter en present till sin mamma, och han har en magisk väska att lägga den i. Saker och ting utvecklas inte som han tänkt, men han lyckas ändå ge henne den bästa present hon kan tänka sig...
Ana Maria Machado (Menina bonita do laco de fita, 1986)
Hjulet 1996; övers. Britt Isaksson
"Det var en gång en vacker flicka, en riktig sötnos. Hennes ögon var som svarta oliver, mjuka och glänsande. Hennes burriga svarta lockar var som spunnet av nattens skiraste...
Maria Lopez Vigil (Historia del muy bandido igualdo rebelde astuto picaro y simpre bailador Güegüense, 1992)
Hjulet 1995; övers. Britt Isaksson
En svensk översättning av Un guegue me contó förverkligades aldrig, men denna spefulla fortsättning om tillståndet i Nicaragua strax efter den spanska erövringen...
Ana Maria Machado (Exploration into Latin America, 1994)
Hjulet 1995; övers. Britt Isaksson
Denna faktabok skrev Ana Maria Machado på engelska på uppdrag av Royal Geographical Society, London. Den ingår i en faktaserie om världsdelar som Afrika, Latinamerika och l...
Fernando Picó (La peinata colorada, 1991)
Opal 1992; övers. Britt Isaksson
En rolig och dramatisk berättelse om flickan Vita som får följa hur hennes granne och vän senora Rosa lurar och nästan skrämmer livet av byns pösiga slavjä...
Miguel Angel Jusayú (Ni era vaca ni era cavallo, 1984)
På den torra, oändliga grässtäppen vaktar en pojke byns får och han berättar i jagform. Han är ganska rädd och full av historier om onda andar och andra...
Kurusa (La calle es libre, 1981)
En bilderbok om hur en grupp handlingskraftiga barn i kåkstaden la Urbina utanför Caracas kämpar för att få en lekplats. Till sin hjälp får de först...