Britt Isaksson
* 1933 † 2011Britt Isaksson var bibliotekarie, barnkulturskribent och förkämpe, översättare mm. Hennes betydelse som kunnig introduktör, generös inspiratör och läsfrämjare kan inte överskattas.
När Världsbiblioteket i Solidaritetshuset, Stockholm, för 10 år sedan startade en webbplats för världslitteratur, www.macondo.nu, bad vi Britt skriva presentationer av barn- och ungdomsboksförfattare och deras översatta böcker från Latinamerika, Afrika, Asien och Mellanöstern. Hon gjorde det, men ville också förmedla större sammanhang och mer komplexa bilder, så hon fortsatte skriva om utvecklingen av olika genrer, om barnboksbranschen i de enskilda länderna, om spännande författare som ännu inte översatts osv. Introduktionen fick rubriken Den hemliga trädgården.
Den hemliga trädgården blev också namnet på det nätverk som bildades av Världsbiblioteket och en rad andra institutioner och organisationer i syfte att verka för kunskapsspridning och fler översättningar. Vi gav ut en skriftserie med samma namn som distribuerades gratis på bokmässor och till skolor och bibliotek.
Den senaste, Den hemliga trädgården 4. Afrika gavs ut i samband med satsningen Barn Afrika 2010, på bokmässan i Göteborg.
Läs Britts texter på http://varldslitteratur.se/barn-ung.
Där finns också skrifterna, med Britts artiklar, att ladda ner och länkar till filmer med några av seminarierna som Britt höll i på bokmässan.
Maria Bergstrand
Läs mer i
IBBY-bladet 2011:1 A tribute to Britt Isaksson