Ta det lugnt Songololo

Niki Daly
Hjulet 2001
Översättare:
Britt Isaksson
Original: Not so fast, Songololo (1985)
Barn Afrika
Ämnesord:
Bilderböcker, Sydafrika, Vardagsliv, Barn-gamlarelationer, Farmödrar

Songololo betyder tusenfotingen på xhosa/zulu och är farmors smeknamn på sexåriga Malusi. Han får åka med sin farmor till stan och hjälpa henne på bussen och i trafiken. Som tack får han en present som ger fötterna mer studs.

Den första sydafrikanska boken om en vanlig sydafrikansk stadspojke och hans vardag. Förlaget var rädda att svarta läsare skulle tycka att Gogo (mormor/farmor) var för tjock och en karikatyr. Men hon är en gestalt som symboliserade kärlek och värme - som Miriam Makalima, Niki Dalys "nanny" som tillägnades boken. Niki Dalys mest framgångsrika bok hittills.
Britt Isaksson