Ut ur mörkret

Forum 1976
Översättare:
Original: Looking on darkness (1974)
Romaner Sydafrika

Den färgade skådespelaren Joseph Malan "inte svart, inte vit, inte hemma i något läger" väntar på att bli avrättad för mord på sin engelska flickvän Jessica (en del av en självmordspakt som aldrig blev fullbordad). I fängelset skriver han ned sin och sin släkts historia genom sju generationer. Han berättar om hur han turnerat runt landet med sin färgade teatergrupp, där pjäser av Peter Weiss, Shakespeare och Albert Camus ingått i repertoaren. Han berättar om trakasserierna, men också om hyllningarna, om sin kärlek till landet och om sitt engagemang i kampen mot regimen.

Familjekrönikan blir en kuslig läsning, en katalog över århundradens lidande och missräkningar. Brinks bok förbjöds när den kom ut i Sydafrika.

Barbro Norström Ridaeus