Elvira Vigna

* 1947 i Rio de Janeiro † 10 juli 2017

Förutom romanförfattare var Elvira Vigna journalist, konstnär och barnboksförfattare. Honr arbetade för flera viktiga brasilianska dagstidningar och började sin litterära publicering med att ge ut böcker för barn och ungdomar. För dessa fick hon flera nationella och ett japanskt pris. Hennes första vuxenroman, Sete anos e um dia (Sju år och en dag), handlar om en grupp vänner under några år av den politiska processen mot demokrati efter en lång period av diktatur. Efter det har hon gett ut ytterligare fem romaner, samt publicerat noveller i diverse antologier och tidskrifter.

Hennes böcker beskrivs ofta som förbryllande, överraskande och orädda, framför allt i stil och form. Hon har blivit hyllad av kritiker och anses av många vara en av Brasiliens viktigaste författare. Hennes konstnärskap märks i böckerna, hon lade stor vikt på form och skapelseprocess. Romangestalter återberättar ofta sin historia, det är vanligt med hopp i tid fram och tillbaka och berättelsen växer direkt inför läsaren.

Vigna gick på konstskola i Rio de Janeiro, Parsons school of Design i New York och studerade litteratur i Nancy och Rio de Janeiro. Hon arbetade även som formgivare, illustratör och översättare, och hade tidigare ett förlag och ett litterärt magasin Annakarin Thorburn

Romantitlar på portugisiska:

  • Como se estivéssemos em palimpsesto de p (2016)
  • Por escrito (2014)
  • O que deu para fazer em matéria de história de amor (2012)
  • Nada a dizer.(2010)
  • Deixei ele lá e vim (2006)
  • A um passo (2004)
  • Coisas que os homens não entendem (2002)
  • Ás seis em ponto (1998)
  • O assassinato de Bêbê Martê (1997)
  • Sete anos e um dia (1988)

Bibliografi – böcker

O que deu para fazer em matéria de história de amor (2012)
Vilken är egentligen den sanna berättelsen om vårt liv? En namnlös kvinnlig berättare tar en regnig vintermånad på sig uppgiften att tömma och sälja...
Coisas que os homensnão entendem (2002)
Fotografen Nita återvänder efter många år i New York till sin hemstad Rio de Janeiro, utåt sett för ett fotouppdrag. Egentligen närmar hon sig något helt annat: sitt egna förflutna, relationerna hon...

Dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Övers. Örjan Sjögren
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2014:3.
Vad som måste göras när det gäller kärlekshistoria är obeslutsamhet om hur man berättar en historia. Beroende på inriktning kan det vara en kä...