Joakim Sundström

Översatta verk – böcker

Chimamanda Ngozi Adichie (Half of a yellow sun)

Bonniers 2007; övers. Joakim Sundström

Olanna och Kainene är så olika som två tvillingsystrar kan bli. Olanna har ärvt sin moders mjuka kvinnliga skönhet och hon gör sig till vän med alla. Kainene...

Ikarosflickan

Helen Oyeyemi

Norstedts 2005; övers. Joakim Sundström

Jessamy är åtta år, och en flicka med livlig fantasi. Under en resa till moderns familj i Lagos lär Jessamy känna TillyTilly som håller sig gömd på hennes farfars gård. Det konstiga är att när...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Det talande hjärtat

Helen Oyeyemi

Övers. Joakim Sundström

Novell. Förekommer i Kärlek x 21.

En klen och fattig pojke med svält i blicken adopteras av en excentrisk rik konstsamlare som behöver en ”sökare”. Hon samlar kroppsdelar som konstföremål. En flicka med alltför stort hjärta...

Upptagen i härligheten

Chimamanda Ngozi Adichie

Övers. Joakim Sundström

Novell. Förekommer i Kärlek x 21.

Ozioma är en framgångsrik radioröst med eget program i hemligt förhållande med en äldre gift man, Agha. I tidning n läser hon hans dödsruna... Hur kan hon bearbeta sorgen i hemlighet?