Wera von Essen

Översatta verk – böcker

Med mina hundögon
Hilda Hilst
Bokförlaget Faethon 2023; övers. Wera von Essen
Berättaren Amós Kéres, matematiklärare, kämpar med att få ihop sitt livs olika delar. Förlagsinformation
Brev i urval
Clarice Lispector
Bokförlaget Tranan 2020; övers. Wera von Essen
Ett urval av den brasilianska kultförfattaren Lispectors brev, skrivna från 40-talet fram till hennes död 1976. Urval och kommentarer av författaren Wera von Essen. Året...
Kroppsligheten
João Paolo Cuenca (Corpo Presente)
Bokförlaget Tranan 2016; övers. Wera von Essen
I ett förföriskt, men också klaustrofobiskt Copacabana driver den idealistiske, men samtidigt desillusionerade protagonisten omkring i jakt på något. Han konsumerar dagar...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

ur Av död
Hilda Hilst
Övers. Wera von Essen
Diktsvit. Förekommer i Karavan 2022:1.
ur Med mina hundögon
Hilda Hilst
Övers. Wera von Essen
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2022:1.
ur Ingenting är äldre än det som nyligen passerat
João Paolo Cuenca
Övers. Wera von Essen
Utdrag ur roman. Förekommer i Karavan 2020:3.
Texterna är hämtade ur ett pågående romanprojekt 
Förlåt mig, kära läsare
Clarice Lispector
Övers. Wera von Essen
Essä. Förekommer i Karavan 2017:2.