Amadou Koumbas berättelser

Fabelsamlingen har fått sin titel efter en gammal griot i nuvarande Mali, avlägsen släkting till Diop. Inspirerad av hans fabuleringskonst och rika historiearv började Diop själv återberätta och skriva äventyrliga fabler och hemlighetsfulla skrönor med fantastiska inslag och fascinerande förvandlingsramsor.

Utgångspunkten är gärna den afrikanska naturen: savann, öken och flodlandskap i nuvarande Senegal, Mali, Niger, Guinea- Bissau, Burkina Faso. Hans djur har alla dubbelnamn, dvs sitt namn både på wolof (dialekt) och översatt som fabelfavoriten Leuk Hare och Diassigue Kajman eller husdjur som Khatj Hund, Nagg Ko, Fass Häst. Han fångar också in urgamla vandrande sagomotiv som "Prins Hatt under jorden", här med den moderlösa Khary Gaye och pytonormen, som blir "Fursten av den Stora Floden".
Britt Isaksson