En kvinna - en mor

Översättare:
Original: The joys of motherhood (1979)
Romaner Nigeria

Emechetas roman är en uppgörelse med den afrikanska kvinnans roll i ett samhälle som hyllar moderskapet, men inte längre kan erbjuda några av de skyddsnät som fanns i det traditionella samhället.Nnu Ego är dotter till en ibohövding. Vid unga år gifter hon sig inom stammen, men äktenskapet blir barnlöst och mannen låter brudköpet gå tillbaka. I det andra äktenskapet blir hon bortgift med en tjänare till en vit man. Den nye maken arbetar i Lagos, som vid denna tid håller på att växa till en storstad. Nnu förväntas bidra till familjens försörjning genom gatuförsäljning, och när maken under andra världskriget tvångsrekryteras av den engelska kolonialmakten blir hon ensam familjeförsörjare. Moderskapets lycka får hon äntligen uppleva, men också dess olycka; två av de nio barnen dör. Det pris Nnu Ego betalar för att låta sönerna studera och skaffa bra giften till döttrarna blir högt. Hon kämpar en heroisk kamp mot fattigdomen och hon offrar allt för sin familj, men mannen tar sig en andra yngre hustru och sönerna som studerar utomlands hör aldrig av sig. Ensam och övergiven dör hon vid vägkanten, men begravningen blir så storslagen att hennes äldste son skuldsätter sig för flera år framöver.

Barbro Norström Ridaeus