Imitatörerna

Översättare:
Original: The mimic men (1967)
Romaner Trinidad och Tobago

I romanen Imitatörerna har Naipaul förlagt handlingen till London. Hit kommer en fyrtioårig indier från den fiktiva men typiska karibiska ön Isabella som nu uppnått självständighet. Rotlös och berövad sin tidigare status som en av kolonialmaktens företrädare penetrerar han sitt liv, sin hemö och den engelska kultur han trots alla ansträngningar lever isolerad ifrån. Han är och förblir en "imitatör", lik så många andra i det brittiska imperiets utkanter som sedan skolåren lärt sig att den egna kulturella bakgrunden saknar värde.

Eva Stenvång