Maria Cederroth
Jag har skönlitterär översättning och facköversättning från spanska, engelska och katalanska som huvudsyssla sedan 2005. Innan dess var jag dagspressjournalist, huvudsakligen inom kulturområdet. Jag undervisar också i översättning från spanska till svenska på översättarprogrammen vid Stockholms och Uppsala universitet. Har själv gått översättarprogrammet (spanska och engelska till svenska) i Stockholm.
[Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]
Översatta verk – böcker
Nilsson Förlag 2018; övers. Maria Cederroth
Lobo har större delen av sitt liv försörjt sig genom att spela dragspel och sjunga sina sånger på den lilla mexikanska stadens gator. En dag dyker traktens okrönte...
Nilsson Förlag 2017; övers. Maria Cederroth
En pestliknande smitta har drabbat den lilla mexikanska staden utan namn. Många människor har dött och bland de överlevande råder kaos och oro. Och mitt i allt påg...
Nilsson Förlag 2016; övers. Maria Cederroth
Makina har fått lära sig hur man som ung kvinna överlever i en tuff matchokultur. I telefonväxeln i sin mexikanska hemby förmedlar hon inte bara samtal utan även...
Jamilet är en sällsynt vacker flicka i en dammig mexikansk by.
Men under kläderna bär hon en hemlighet, från ryggen ner till benen, vrider sig ett ohyggligt födelsemärke, som att hon har blivit...