Nabil Naoum
* 1944Född i Kairo som son till en skolrektor tillhör Naoum Egyptens kristna minoritet, kopterna. Hans litterära ambitioner hämmades länge av en framgångsrik karriär som arkitekt och ingenjör och en längre vistelse i USA (1970-79). Därefter har han nästan uteslutande ägnat sig åt litteratur.
Efter en första experimentell roman, Porten (1977), har han främst gjort sig gällande med fint utmejslade noveller med en dragning åt det fantastiska hållet och präglade av existentiella teman som sexuell åtrå, öknen och döden men också av hans kosmopolitiska kultur. Marginaliserad inom det litterära etablissemanget till följd av sin estetiska inriktning kom han snart att regelbundet besöka Paris, där de flesta av hans verk har översatts, och är numera också bosatt där.
Naoum bjuder på överraskande läsning även för sina egna landsmän. Hans novellkonst pejlar mellan yta och djup, forntid och nutid, allegori och realism. Där finns uråldriga myter, magiska shejker, cyniska företagare, vidskepliga nomader och moderna människor i Kairo, Luxor och Alexandria - och mitt ibland dem alltid samme berättare, än arkitekt, än lärare, än företagare. Genomgående har denne Nabil Naoums egna omisskännliga drag. Ingvar Rydberg Översatt verk: Kairo är en liten stad och andra noveller. Alhambra, 1993