Bok, skrifter 2011-04-10 Ahmad Shamloo Stig Dagermansällskapet 1999 Mellanöstern
Denna översättning tycks ha tillkommit i samband med att Shamloo tilldelades Stig Dagerman-priset. Det framgår inte om det rör sig om en översättning av en sammahållen diktsamling, eller om det är ett urval...
Bok, skrifter 2011-04-10 Adonis Alhambra 2005 Mellanöstern
"Boken" är ett väldigt diktverk, som antagligen kommer att betraktas som kulmen i Adonis produktion. Den är uppseendeväckande inte bara genom sitt omfång - denna första del (av tre) är på 370 sidor...
Bok, skrifter 2011-04-10 Adonis Alhambra 2000 Mellanöstern
Bok, skrifter 2011-04-10 Adonis Alhambra 2001 Mellanöstern
Bok, skrifter 2011-04-10 Adonis Alhambra 2006 Mellanöstern
"Att läsa Adonis verk är som att ge sig ut på en väldig seglats, vars slutmål är omöjligt att förutse. Från bok till bok försöker den jäktade läsaren att hänga med, l...
Bok, skrifter 2011-04-11 Hafez Bonniers 1921 Mellanöstern
Erik Blombergs lilla bok ger ingen som helst introduktion till personen Hafis. Man får varken veta vem han var eller var och när han levde. Det rör sig om ett drygt trettiotal dikter, tolkade från danskan, samt en handfull illustrationer av Marie-...
Bok, skrifter 2011-04-12 Mahmoud Darwish Dar Al-Muna 2005 Mellanöstern
Bok, skrifter 2011-04-12 Mahmoud Darwish Dar Al-Muna 2006 Mellanöstern
Varför lämnade du hästen ensam är en väsentlig diktsamling för modern arabisk poesi. Darwish använder hela sitt register. Här är gripande dikter om barndomen i en by i Galiléen och flykten därifrån, impressionistiska kortdikter med karaktär av...
Bok, skrifter 2011-04-12 Mahmoud Darwish Dar Al-Muna 2006 Mellanöstern
Bröllopssånger är en del av Främre Orientens litteraturskatter. Ofta utformades de som en växelsång mellan bruden och brudgummen. Denna tradition har Mahmoud Darwish förnyat och vidareutvecklat i nutidsmiljö i Främlingens säng. Här sjunger en man...
Bok, skrifter 2011-04-12 Hafez Ellerströms 2007 Mellanöstern
Översättaren Fateme Behros har ett stark personligt förhållande till Hafez. Hon berättar i förordet att hon och hennes bror redan som barn tävlade om vem som kunde lära sig flest verser utantill. Fateme kom att vinna denna tävling, medan brodern...