När regnmolnen hopas

Översättare:
Original: When rain clouds gather (1968)
Romaner Botswana, Sydafrika

Makhaya flyr från Sydafrika efter att ha avtjänat två år i fängelse för sitt arbete i motståndsrörelsen. Han flyr över gränsen till Botswana och hamnar i Golema Mmidie, en liten vindsvept by i halvöknen. Här får han en fristad och blir vän med den engelske agronomen Gilbert Balfour. Balfour, som lever under samma villkor som byns övriga invånare,vill införa nya jordbruksmetoder, men har svårt att övertyga byfolket om projektets värde. Byns kvinnor odlar sina grödor på åkrarna på samma sätt som de alltid gjort, medan männen och småpojkarna vallar den värdefulla boskapen på de avlägsna betesmarkerna.Balfour engagerar Makhaya i projektet. De inriktar sig på nya utsäden, de bygger dammar och planerar att borra en brunn, och det blir Makhayas uppgift att lära kvinnorna - det är de som arbetar på åkrarna -hur de nya grödorna ska odlas och skördas. Men den despotiske hövdingen Matenge vill inte ha några förändringar och torkan är den värsta i mannaminne.

Ett centralt tema i boken vid sidan av jordbruksproblematiken, är flyktingens roll i exilen. Makhaya är främling, formad av sina svåra upplevelser under apartheid, men byinvånarna har nog av det dagliga slitet.

Barbro Norström Ridaeus