Jan Erik Bornlid

Sagt om översättningarna: Porträtt av modern som ung: Thomas Nydahl: ”I Jan Erik Bornlids förnämliga översättning kommer nu den formmässigt mycket fascinerande romanen Porträtt av modern som ung.” Sydsvenskan 090907: Östen Rosvall: ”Jan Erik Bornlids översättning flyter skarvlöst och vackert.” Skogshuggning: Sydsvenskan 071117: ”… skriver Torbjörn Flygt som har läst Bernhards roman Skogshuggning, nu utgiven i en eminent översättning” ”Och den har till svenska förts över intakt i Jan Erik Bornlids eminenta översättning. Bornlids tolkningar av Bernhard är över huvud taget av det slaget att man inte reflekterar över att det är översatt text.” Svenska Dagbladet 071120: Michel Ekman: ”Och alltsammans uttryckt på ett språk som även i Jan Erik Bornlids översättning lever på ett sällsamt sätt: en grå musik ur den natt som både bokstavligen och bildlikt omger romanens personer.” Göteborgs-Posten 080224: Ingrid P Bosseldal: ”Jag läser hans skandalroman om det wienska kulturetablissemanget, Skogshuggning från 1984, som nyligen utkommit på svenska i en aktningsvärd översättning av Jan Erik Bornlid.”Söndagen då jag blev världsmästare: Dalarnas Tidningar 060608: Carl-Johan Bergman: ”… skymta förbi med sitt följsamma språk (fin översättning av Jan Erik Bornlid).” Fotbollslandslaget.se: Fredrik Ekelund: ”Översättningen flyter fint och utan anmärkningar och är utförd av Jan Erik Bornlid.” Undergångaren: Svenska Dagbladet 040720: Martin Lagerholm: ”Den språkligt otympliga konstruktionen, kongenialt överförd till svenska av Bornlid, och ….” Erhållit översättningspremie av Österrikiska staten 2010 för översättningen av Thomas Bernhards Gamla mästare.

[Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]