I skuggan av en förlorad kärlek

Översättare:
Original: Siya Evînê
Romaner Kurdistan, Sverige

Hösten 1976 ligger Memduh Selim för döden i Damaskus i Syrien. Över ett halvsekel tidigare lämnade han sitt land, Turkiet, i det osmanska riket. Nu drömmer han sig tillbaka till Vansjön, till barndomen, till granatäppelblommorna, till allt det som tillhört honom. Hela sitt vuxna liv har Memduh Selim tillbringat i exil. Efter studierna i Paris och Istanbul i början av tjugotalet börjar ett kringflackande liv, i Syrien, Egypten och Libanon. Han är en sann intellektuell som försörjer sig som lärare, men han kan inte känna sig hemma någonstans. I Syrien trängs han av fransmännen, som vill begränsa hans politiska aktiviteter. Med likasinnade grundar han en rörelse som ska verka för kurdernas rättigheter. Men Memduh Selims liv är inte bara politik. Den unga kvinna - »Gasellen« - han träffar i Antakya, dottern till en tjerkessisk vän, trollbinder honom med sin skönhet, sin musikalitet, med hela sitt väsen. Just när bröllopet bestämts, kallar hans lojalitet bort honom till den väpnade kampen om berget Ararat. Han blir borta längre än beräknat och alla i Antakya antar att han stupat. En lågmäld, men intensiv berättelse om kamp och kärlek, om en bortglömd historia. Förlagsinformation

Anmärkning 

Översättning från tyska. Efterord: Yasar Kemal