Grottorna i Haydrahudahus
Grottorna i Haydrahudahus, den fjärde av Barakats böcker som översatts till svenska, är en roman om en uppdiktad värld befolkad av kentaurer: en värld där människan framträder som en rest av en gåtfull saga, bara skönjbar som inristade märken i en trasig stentavla.
Döda noviser
En tystlåten man slipar en kniv vid en havsvik. En grupp människor letar efter en främling att underhålla. Fartyg färdas över landbacken på ändlösa irrfärder utan att någonsin nå sitt Ithaka.
Mural : samt kurden har ingenting utom vinden
Mural är en bildrik episk dikt som erinrar om ett förislamiskt arabiskt ode. Den minner också om en dunkel väggmålning i något antikt tempel, där livet och döden, uppståndelsen och livet efter detta skildras i en myt; gudarna är mänskliga och människorna gudar.
Käre herr Kawabata
Käre herr Kawabata, Min mor föddes och växte upp, gifte sig och fick barn utan att veta ett dugg om hur det förhåller sig med den här planeten egentligen, med jorden menar jag.
Järngräshoppan
Denna självbiografiska roman består av två delar, som i original kom ut med några års mellanrum med olika namn. I denna svenska utgåva har de båda samlats i en volym och ges där rubrikerna "Barndomen" och "Ungdomen".
Fjädrarna - eller bevisen som Mem Azad glömde på sin komiska resa dit
Denna roman kan i vissa avseenden betraktas som en fristående fortsättning på den självbiografiska berättelsen "Järngräshoppan". Men den bryter dess i stort sett kronologiska och realistiska struktur och förvandlas till slut till något helt annat.
Rov
Inom den arabiska språkvärlden är poeten Barakat redan hyllad för sin originella stämma, sitt vilda språk och diktens kompromisslöshet.
Den första brunnen - barndom i Betlehem
Jabra förklarar i ett förord till denna bok, som är regelrätta minnen återgivna i jagform och ingen fiktion, att han till en början velat skriva en fullständig självbiografi.
Sharon och min svärmor
Under Israels invasion på Västbanken och i Gaza 2001-2002 skrev Suad Amiry dagbok för att stå ut med att leva under det dubbla trycket - det politiska och det privata: "Kanske kommer jag en dag att förlåta er för att ni under 42 dagar i sträck påtvingade oss utegångsförbud, men jag kommer aldrig