Anders Sjöbohm

Sverige

I sitt arbete som kulturjournalist var Anders Sjöbohm främst inriktad på sydasiatisk skönlitteratur. I tidskrifter som Sydasien och Karavan har han presenterat författare från Sri Lanka, Pakistan och Indien och tolkat engelskspråkig poesi till svenska.
Anders Sjöbohm har sammanställt ett systematiskt register över materialet i tidskriften Karavan och Halva världens Litteratur 1999-2020
Till vardags arbetade han som bibliotekarie.

Läs hans introduktion till litteratur på Sri Lanka

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Hos de sovande och dem som väntar

Inés Rivera Prosdocimi

Övers. Anders Sjöbohm

Poesi. Förekommer i Karavan 2014:2.

Hennes dikter utspelas än i Guatemala, än i Haiti, än i icke någotnamngivetcentralamerikanskt eller karibiskt land: Surrogatvillingen; Snö over Port-au-prince; Våra f...

Efter apokalypsen

Cheran

Övers. Anders Sjöbohm, Aron Dannrin

Diktsvit. Förekommer i Karavan 2014:1.

Om ett annat land som blev ett blödande inferno skriver Cheran, tamilspråkig poet från Sri Lanka, vars dikter här översatts för första gången.

Brun död ; Inte mina ord ; Plötsligt på allmän plats ; Otillräknelig

Vivimarie Vanderpoorten

Övers. Anders Sjöbohm

Poesi. Förekommer i Karavan 2009:2.

Februari 2009 ; Påsk 2009 ; Mina döda

Pireen Sundaralingam

Övers. Anders Sjöbohm