Ulla M Gabrielsson
Född 1956. FM (humaniora och journalistik). Konstnärliga studier i Brasilien. Bosatt i Rio de Janeiro 2001-2006. Grundare av förlaget Edition Diadorim. Utgivning av Rainer Maria Rilkes Pilgrimsboken (2002) och Timmarnas bok (2005). Kulturjournalistik. Essäer. Recensioner. Intervjuer med Lygia Bojunga, José Saramago, Ferreira Gullar, Paulo Coelho och Polarpristagaren Gilberto Gil. Lektör. Översättare för GöteborgsOperan. Medlem i Sveriges Författarförbund.
[Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]
Översatta verk – böcker
Edition Diadorim 2020; övers. Ulla M Gabrielsson
Mitt barocka land: De himmelsblå palmträden (Roça barroca) är en prisbelönt bok av den brasilianska poeten och översättaren Josely Vianna Baptista.
Mby...
Edition Diadorim 2015; övers. Ulla M Gabrielsson
Under militärdiktaturen i Brasilien (1964-1985) tvingades Ferreira Gullar att leva underjordiskt i sju år, varav sex år i exil. Under denna period av sitt liv bodde Gullar i Ryssland...
Brasiliens ambassad 2014; övers. Ulla M Gabrielsson
Samtida dramatik från Brasilien med pjäser av Newton Moreno, Silvia Gomez, Daniela Pereira Carvalho, Walter Daguerre utgiven av Brasiliens ambassad i Stockholm
Originalverk som ing...
Edition Diadorim 2014; övers. Ulla M Gabrielsson
Essäer om konstens språk som hotar att tystna i jakten på det spekulativa.
Ur Argumentation för att konsten inte ska dö:
DET NYA SOM KONCEPT
Det nya...
Edition Diadorim 2013; övers. Ulla M Gabrielsson
Ljuset är ett ledmotiv i Gullars poesi. Fotosyntes, lysande moln, galaxer som cirklar kring sig själva, ljuset i en ödlas öga. Människorna fantiserar och ...
Edition Diadorim 2012; övers. Ulla M Gabrielsson
Antologin presenterar Gullars poesi 1950-2010 i författarens eget urval.
Boken innehåller även en intervju,historik och en biografi.
Rikt illustrerad med foton från författarens privata arkiv.
(...
Bazar 2010; övers. Ulla M Gabrielsson
Varför lyckas vi alltid förstöra det vackraste i tillvaron? Det är frågan som Paulo Coelho ställs inför i den här romanen som handlar om att konfronteras med...
Bokförlaget Tranan 2004; övers. Ulla M Gabrielsson
Detta är en tvåspråkig utgåva av Ferreiras diktbok, med originalversionen på portugisiska och tolkningar till svenska parallellt.
Gullar skrev denna långa dikt d...
Bokförlaget Tranan 2002; övers. Ulla M Gabrielsson
En alldeles underbar roman som tecknar mycket levande bild av Brasilien åren före militärkuppen 1964. Det är Roberto Drummond själv som i jagform berättar den märkliga historien om Hilda Furacão, en...