Namdar Nasser
När jag kom till Sverige, för drygt 20 år sedan, fann jag att den moderna persiska litteraturen var representerad med väldigt få titlar på de svenska bokhyllorna. Jag bestämde mig för att ändra på det... Intresset är stort men ändå inte kommersiellt. Modern litteratur, översatt från persiska, anses vara smal och flertalet svenska förlag saknar kunskap om den. Jag har varit tvungen att hitta mina egna vägar. Och inget stoppar mig...
[Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]
Bibliografi – böcker
2010; övers.
Författare:
Zinat Pirzadeh
Navid Modiri
Namdar Nasser
Azar Mahloujian
Farnaz Arbabi
Nima Dervish
Nasim Aghili
Rasoul Nejadmehr
Jila Mossaed
Soleyman Ghasemiani...
Översatta verk – böcker
2021; övers. Namdar Nasser
Forough Farrokhzads dikter orsakade en smärre skandal. I ett mansdominerat samhälle talade plötsligt en ung kvinna öppet om begär, kärlek och utomäktenskapliga...
Parian Publications 2020; övers. Namdar Nasser
När jag inte kan sova middag tittar jag ut genom fönstret. Utanför ser jag alltid en grå himmel och ett par byggnader som är ännu gråare.Men en dag ser jag n...
Parian Publications 2020; övers. Namdar Nasser
Pojken sa:- Jag är sugen på en stor macka. Jag ska leta efter en mackmakarmacakpär.Flickan sa: - Tänk om det finns en mackapär som kunde fläta mitt hår! Känn...
Parian Publications 2020; övers. Namdar Nasser
Kusinerna började gå mot varandra med famnarna fulla av taggar.De gick båda runt jordhögen utan att nå varandra. De vandrade runt, runt så länge att de blev tr...
Ordfront 2020; övers. Namdar Nasser
I Det som väntar mig får vi följa Massoumeh under hennes uppväxt genom fem turbulenta årtionden i Iran, från åren före revolutionen 1979, via...
NordienT 2013; övers. Namdar Nasser
Klassisk persisk litteratur är en outsinlig källa. Från 900-talet och fram till 1400-talet skapade hundratals författare och poeter en litterär skatt där vitt skilda...
Det iranska nationaleposet Shahname (Kungaboken) är det äldsta bevarade verket på nypersiska. Bokens författare Abol-Qasem Ferdosi (Ab¯u al-Q¯asim Firdaws¯i,...
Och detta är jag
En ensam kvinna
på tröskeln till den kalla årstiden
Lindelöws urval av Forough Farrokhzads dikter inleds med ett bra förord av professor emeritus...