Niclas Hval

Jag har översatt på heltid sedan 2000 och tycker bäst om (relativt) ung seriös prosa från hela den anglosaxiska världen, men jag översätter med glädje allt som är välskrivet, oavsett genre. Jag har redan prickat in traditionellt berättade romaner, prunkande spanglish, essäer, nyskapande prosa, metafiktion, en självbiografisk roman och en biografi. Jag är sedan 2006 medlem i SFF och är tacksam mottagare av flera av deras stipendier. I ett tidigare liv var jag ljudtekniker och jobbade i inspelningsstudior och på Sveriges Radio.

[Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]

Översatta verk – böcker

Jennifer Clement
Utkommer 2019-05-07 Pearl är fjorton år och har vuxit upp i framsätet på en gammal Mercury. Hennes mamma Margot bor i baksätet. Hon kan se in i folk och känna vad...
Kazuo Ishiguro
2018; övers. Niclas Hval
Den åldrade japanska kvinnan Etsuko lever numera ensam i England. Hon sörjer sin dotter som nyligen gått bort och tänker tillbaka på det som varit. Hon minns en varm...
Jennifer Clement
Jean-Michel Basquiat var målaren som kom att definiera 1980-talet, geniet som tog graffitin in i konstvärlden runt Andy Warhol, den förste svarte konstnären som blev en...
Chimamanda Ngozi Adichie (We should all be feminists)
Första gången författaren Chimamanda Ngozi Adichie blir kallad feminist är hon fjorton år. "Det var inte någon komplimang. Det hörde jag på tonen...
Jennifer Clement (Prayers for the stolen, 2014)
En bön för de stulna är berättelsen om Ladydi Garcia Martínez. Hon bor på mexikanska landsbygden, på en liten kulle, omgärdad av drogkarteller som odlar...
NoViolet Bulawayo (We Need New Names )
NoViolet Bulawayos Bookerprisnominerade roman om 9-åriga Darling i kåkstaden. Familjens hem har förstörts av president Mugabes "krigsveteraner" i Zimbabwe. Darling v...
Nadeem Aslam (The blind man's garden)
Forum 2014; övers. Niclas Hval
När den unge läkarstudenten Jeo ska ta sig över gränsen till Afghanistan och ge vård åt den skadade civilbefolkningen beslutar sig hans fosterbror Mikal för att f...
Junot Díaz (This is how you lose her, 2012)
De båda böckerna Det är så du förlorar henne och Sjunk innehåller noveller om unga människor från Dominikanska republiken, invandrare i New York, i New...
Marlene van Niekerk
J.F. Wiid är en alldeles vanlig tjänsteman, anställd av Kapstadens parkförvaltning. Natten innan han ska opereras för en livshotande cancer rekonstruerar han för sig sj...
Marlene van Niekerk (Agaat)
Berättelsen om den vita lantbrukarhustrun Milla de Wet och den svarta kvinnan Agaat gestaltar den såriga sydafrikanska samtidshistorien som ingen annan roman gjort tidigare. Agaat tas som...
Miguel Syjuco
När den legendariske filippinske författaren Crispin Salvador hittas död i Hudsonfloden i New York bestämmer sig hans adept Miguel för att undersöka det märkliga d...
Junot Díaz (The Brief Wondrous Life of Oscar Wao)
Bonniers 2009; övers. Niclas Hval
Romanen kretsar kring en dominikansk familj i New Jersey och kring släktens svartaste får: Oscar. Han är fet, ful och utstött och livrädd för flickor. Till slä...
Monica Ali (Alentejo blue, 2006)
Bonniers 2008; övers. Niclas Hval
I den lilla byn Mamarrosa i Alentejo i Portugal drömmer den vackra Teresa om att resa ut i världen, allra helst till London. Hon har ännu inte fyllt tjugo och det är meningen att...

Översatta verk – dikter, noveller, essäer, utdrag, m.m.

Övers. Niclas Hval
Novell. Förekommer i Karavan 2015:2.
Zimbabwes president, däremot, har fått ett långt liv. I den novell av NoViolet Bulawayos som finns publicerad här i numret ska han just fylla nittio år vilket basuneras ut...