Ulla Forsén

Översatta verk – böcker

Jude Daly
Hjulet 2019; övers. Ulla Forsén
— Alla älskar det stora trädet som står mitt i byn – särskilt Josef. Då en storm sliter upp trädet tar Josef en bit av stammen och hugger ut en vagga av...
Niki Daly (Thank you, Jackson)
Hjulet 2018; övers. Ulla Forsén
En berättelse om hur små ord kan göra en stor skillnad i världen. Förlagsinformation
Babak Saberi
En dag kom den lilla kråkan hem till sin mamma och berättade att han nu  äntligen funnit en vän!. Men vännen är inte som mamman tänkt sig... Fö...
Ivar da Coll (Tengo miedo)
Hjulet 2016; övers. Ulla Forsén
Det är natt och Eusebio är alldeles ensam. Han är så rädd för allt som kan finnas i mörkret. Men som tur är bor Ananías i närheten .. Fö...
Dianne Hofmeyr
Hjulet 2014; övers. Ulla Forsén
Den häpnadsväckande, sanna berättelsen om giraffen Zeraffa som skickas som present från paschan i Egypten till Frankrikes kung. En ung pojke tar hand om henne under hela den...
Marita van der Vyver , Piet Grobler
Hjulet 2012; övers. Ulla Forsén
Det är Mias födelsedagsfest, men varför är alla vännerna rädda för hennes mamma? Är hon en häxa eller kan hon prata med djuren eller flyga på en...
Niki Daly
Hjulet 2012; övers. Ulla Forsén
Masuli är en herdepojke som vaktar sin farfars får och getter i bergen i Sydafrika.Högt uppe i skyn svävar klippörnarna och nere på marken, bland ormar, termiter och...
Nasrin Siege
Hjulet 2012; övers. Ulla Forsén
Emanuel och Bilali lever på gatan. När de vaknar på morgonen är de mycket hungriga. Ett vrålande lejon -i deras mage - jagar dem dagen lång på gatorna så att de kan tjäna ihop till bröd och te. [...
Lesley Beake
Hjulet 2011; övers. Ulla Forsén
En dag kommer pappa hem och säger: ?Jag har tagit med en hund till er.? Men det är ingen hund. Det är ett lejon. När jag och min bror Bob säger det till pappa lyssnar han...
Lakambini Sitoy (The Night Monkeys)
Hjulet 2011; övers. Ulla Forsén
När Bea vaknar får hon syn på sin brors nattapa. Han säger åt henne att klättra upp på hans rygg, och så flyger de iväg och landar strax på stadens torg. Där är det stor apfest. Bea upptäcker både...
Nathan Kumar Scott (The sacred Banana Leaf)
Hjulet 2009; övers. Ulla Forsén
Listiga Kanchil och bananbladets spådom är en indonesisk trickster-saga med den populära mushjorten Kanchil i rollen som trickster, det vill säga den som lurar andra för att kalra sig. Den är...
Maria Hendriks, Piet Grobler
Hjulet 2009; övers. Ulla Forsén
Makwelane har fått sitt namn efter instrumentet hennes pappa gjort åt henne. En dag ska hon gå alldeles ensam och hälsa på Gogo, sin älskade mormor, som bor vid...
Baba Wagué Diakité (The magic Gourd)
Hjulet 2008; övers. Ulla Forsén
Det är torka och Bror Kanin är på jakt efter mat. Men trots sin hunger hinner han hjälpa Bror Kameleont som har fastnat i en taggbuske. Som tack får Kanin en magisk skål. Den uppfyller sin ägares...
Hermann Schulz (Die schlaue Mama Sambona)
Hjulet 2008; övers. Ulla Forsén
Mama Sambona älskar livet och har fullt upp. Men en dag kommer döden på besök. Han vill ta med henne till förfäderna. Finurlig som hon är bjuder Mama Sambona in Döden på en glad fest, som får honom...
Fiona Moodie (Noko's surprise party)
Hjulet 2007; övers. Ulla Forsén
Takadu ordnar ett överraskningskalas för sin vän Noko. Han bjuder alla utom den giriga Hyena som inte kan uppföra sig. Takadu plockar en stor korg fikon i det heta vädret. Hyena smyger efter för att...
Sirish Rao (Thats how I see things)
Hjulet 2007; övers. Ulla Forsén
Siena Baba är en glad konstnär som ser på världen omkring sig på ett annat sätt än andra. Han målar sin egen lilla värld och när han en dag bestämmer sig för att måla några djur till sitt hus blir...
Sybil Wettasinghe
Hjulet 2007; övers. Ulla Forsén
I skogen intill en liten by på Sri Lankas landsbygd bor den ständigt lika hungriga räven Hoity. När Hoity smyger sig fram till byn på jakt efter något att äta luktar det frestande gott från huset där...
Jude Daly (Lila and the secret of rain)
Hjulet 2007; övers. Ulla Forsén
I månader har solen bränt över Lilas by i Kenya. Lila är så bekymrad att när hennes farfar viskar regnets hemlighet till henne, så beslutar hon sig för att själv gå och tala med himlen. Genom att...
Shelley Fowles
Hjulet 2006; övers. Ulla Forsén
Rosa kan klättra upp i allt från träd till stuprör. Och det är tur för henne, för hennes elaka styvmor och styvsyster tvingar henne att sova på taket. Så häder det sig att kungen lottar ut sin son....
Shelley Fowles
Hjulet 2004; övers. Ulla Forsén
Rosa kan klättra upp i allt från träd till stuprör. Och det är tur för henne, för hennes elaka styvmor och styvsyster tvingar henne att sova på taket. Så häder det sig att kungen lottar ut sin son....
Niki Daly (Old Bob's brown bear)
Hjulet 2001; övers. Ulla Forsén
En småtrevlig "vit" berättelse där morfar får en nalle av ett barnbarn. Britt Isaksson
Sybil Wettasinghe (The umbrella thief)
Hjulet 1990; övers. Ulla Forsén
I en liten by på Sri Lanka bor Kiri Mama, en man som alla i byn känner. En dag reser han till staden och där får han för första gången se paraplyer - hemma i byn brukar man gömma sig under bananblad...
Meshack Asare (Chipo and the bird on the hill, 1984)
Hjulet 1987; övers. Ulla Forsén
Miljön är Gamla Zimbabwes jättestora, bulliga klippformationer och fantasieggande ruiner som Asare låter fyllas av liv som för 700 år sedan. Här finns vävare...
Meshack Asare (Tawia Goes to the Sea, 1970)
Hjulet 1984; övers. Ulla Forsén
En mycket tidig bilderbok av Asare, som fått ett akvarellomslag i färg i den svenska upplagan. Här tecknar han skickligt ett myllrande fiskeläge vid Atlantkusten hos Fulani-...