Inger Johansson

Inger Johansson fr. engelska & rumänska till svenska. Är bosatt i Lund och har en fil mag med tre betyg i vardera språken franska, rumänska och engelska. Debuterade 1971, är självlärd, ägnar mig sedan dess enbart åt översättaryrket och har nu översatt ett sextiotal romaner, biografier, religionshistoriska verk och diktsamlingar – Karen Armstrong, André Brink, Mircea Cartarescu, Doris Lessing, Olivia Manning, Gabriela Melinescu och Tim Winton tillhör författarna. Några av de senaste årens titlar: Paul Celan, De rumänska dikterna; Rohinton Mistry, En familjeangelägenhet; Mircea Cartarescu, Orbitór (trilogi); Karen Armstrong, Spiraltrappan samt Myternas historia; Orhan Pamuk, Snö (från eng); Tim Winton, Vändpunkten; Michael Cox, Mörkrets väg och lyrikvolymen Nichita Stanescu, Ljusets böjning (tills med Gabriela Melinescu). Utkom under 2011 med Cartarescus litterära dagbok (Dagbok 1994-2003) och Vénus Khoury-Ghata, Variationer kring ett körsbärsträd (tills med Jeana Jarlsbo). Var 1999-2005 stolt ordförande för översättarna i Sveriges Författarförbund och 2005-2010 översättarinformatör om arvoden och kontrakt.

[Presentation hämtad från Översättarcentrums webbplats]

Översatta verk – böcker

Yaa Gyasi
Vända hem inleds med två unga systrar ovetande om varandras existens. Effia har av sin framgångsrika stam gifts bort med den engelske guvernören. Esi sitter fängslad i v...
Irene Sabatini (The Boy Next Door)
Pojken på andra sidan utspelas i Zimbabwe, från de oroliga åren vid självständigheten fram till i dag. Det är en kärlekshistoria mellan två unga som växt upp på varsin sida om staketet.Vi får följa...
Orhan Pamuk (Kar)
Snö är en politisk roman med stor giltighet i dagens Turkiet. Romanen utspelas vintern -92 i staden Kars, längst öster ut, nära gränsen till Armenien. Hit kommer Ka,...
Rohinton Mistry (Family matters)
Vem ska egentligen ta hand om Nariman Vakeel? En släktangelägenhet som verkar näst intill olöslig och hotar att spräcka den sköra sammanhållningen mellan den parsiska storfamiljens två hushåll. Och...
Doris Lessing (The sweetest dream)
Forum 2003; övers. Inger Johansson
Självbiografin Under My Skin (1994; Under huden, 1994) och Walking in the Shade (1997; Vandra i skugga, 1998) innebar en ny höjdpunkt i författarskapet. Lessing återkallar inte bara sitt eget liv...
André Brink (The other side of silence, 2002)
Forum 2003; övers. Inger Johansson
Som liten flicka i ett vintrigt Bremen drömmer Hanna om ett liv på andra sidan tystnaden – en plats där vinden uppstår och palmer vajar i solskenet. Det är i början av...
André Brink (The rights of desire, 2000)
Forum 2001; övers. Inger Johansson
En regnig kväll dyker Tessa Butler upp vid Ruben Oliviers dörr. Hans liv håller på att chansera. Han bor ensam i ett stort sekelskifteshus som han under många år...
Doris Lessing (Walking in the shade)
Forum 1998; övers. Inger Johansson
Självbiografin Under My Skin (1994; Under huden, 1994) och Walking in the Shade (1997; Vandra i skugga, 1998) innebar en ny höjdpunkt i författarskapet. Lessing återkallar inte bara sitt eget liv...
André Brink (Devil's valley, 1998)
Forum 1998; övers. Inger Johansson
Flip Lochner, en ganska misslyckad journalist, intresserade sig redan som ung för den sägenomspunna och mystiska Djävulsdalen. När han av en slump stöter samman med en ung...
André Brink (Imaginings of sand, 1996)
Forum 1997; övers. Inger Johansson
Kristien har i flera år bott i London när hon i april 1994 brådstörtat begers sig hem till Sydafrika. Hennes mormor, som är över hundra år, ligger för d...
Julia Alvarez (In the time of the butterflies, 1994)
Forum 1996; övers. Inger Johansson
I Dominikanska Republiken vet alla vilka systrarna Mirabal var. De har blivit en legend. Tre av de fyra systrarna drogs efter en trygg och skyddad barndom in i motståndskampen mot diktatorn...
André Brink (On the contrary: being the life of a famous rebel, soldier, traveller, explorer, reader, builder, scribe, latinist, lover and liar, 1993)
Forum 1995; övers. Inger Johansson
Det kom en stormvind är en dokumentär pikareskroman om den oförbätterlige upprorsmakaren, fransmannen Estienne Barbier. Denne anlände 1737 till Kap som soldat i tjänst...
André Brink (The first life of Adamastor, 1993)
Forum 1993; övers. Inger Johansson
Berättaren är Adamastor, enligt myten en grekisk titan som den vredgade Zeus förvandlade till Stormudden, en utlöpare på Kaphalvön. Under sitt första liv som T...
André Brink (An act of terror, 1991)
Forum 1991; övers. Inger Johansson
Brinks bok är ett omfångsrikt opus på 652 fullmatade sidor som sträcker sig över tre seklers afrikanska historia. Det centrala temat är hållningen till vå...