Urval av senaste årets böcker: Mellanöstern

2018

Originalets titel: Kürk Mantolu Madonna
Övers. Mats Andersson
Tjugotalets Berlin är en metropol som sprakar av liv, en stad präglad av banbrytande konst, politiskt muller och sjaskiga kabaréer. En ung turkisk man, Raif, kommer till den tyska...
Originalets titel: Shalom lakanaim
Övers. Natalie Lantz
Hur man botar en fanatiker har blivit en modern klassiker och delas varje år ut till Sveriges gymnasieskolor genom stiftelsen Teskedsorden. I Kära fanatiker återvänder Amos Oz...
Katten Simsim springer fram till Ali. Han vill leka. Men Ali har inte tid, han ska sälja kringlor på torget. Plötsligt får Simsim en idé: ”Jag är ett lejon och...
Originalets titel: Sea Prayer
Övers. Johan Nilsson
Till minne av Alan Kurdi På en månbelyst strand vaggar en pappa sin sovande son i väntan på gryningen och en båt som ska komma. Han beättar för sin pojke om...
Originalets titel: Al khaifoun
Övers. Anna Jansson
Suleima är en ung kvinna i Damaskus, hon går på konstskola, träffar psykologen för sin ångest och saknaden efter den döde fadern. I väntrummet hos...
Övers. Anna Jansson
Sibkiparken i Damaskus är platsen dit homosexuella män från hela landet tar sig för att träffas. Det är här 21-åriga Furat först får hö...
Övers. Leo Gefvert
I en vindpinad by i Kurdistan föds en flicka som får namnet Frmesk. Faderns vrede väcks. Han önskade sig aldrig en dotter. Hon är dessutom född med vitt hår....
Alienering och förfrämligande, avsaknad av plats, en mellanrumstillvaro, möter vi i Jila Mossaeds nya diktsamling Vad jag saknades här. Mossaeds persiska ursprung går igen,...
Originalets titel: Masas ; Kullu-na ba id bi-dhat al-miqdar an al-hubb
Övers. Jonathan Morén
Beröring är en berättelse om en flickas försök att förstå sin plats i världen. Hon betraktar hur gräset växer eller hur solljuset förvandlar en...
Originalets titel: Gader òhayah
När israeliska Liat av en tillfällighet stöter ihop med palestinske Hilmi en stormig eftermiddag på ett kafé i Greenwich Village i New York, faller hon handlöst f...